Rendez vous utile bande de feignant !!!!

Une aide serait la bienvenue SVP, j’en appel au traducteur d’anglais confirmés !!! Pouvez vous me traduire où corriger ça SVP, c’est pour mes cartes de visites pro merci beaucoup !!!!!!!

La technologie de l’avenir à votre service : The technology of future for your service.( moi yen à bien speak le chti n’anglishe …. )

Prestations : service
Installation : planting
Conseil : consulting
Réparation : repair
Entretien : maintenance
Plomberie : plumbing
Chauffage : heating
Energie solaire : solar power
Piscine : swimming pool
Spa : spa
Jacuzzi : jacuzzi
Arrosage : watering

merci!! spassiba heuu non ,chichi oups non plus ,tiencul a oui c'est ca ..
_________________
Les orks sont le pinacle de la création. Pour eux, la grande bataille est déjà gagné. Ils ont évolué vers une société qui ne connais ni stress ou crainte. Qui somme nous pour les juger ? Nous, Eldar qui avons échouer, ou les Humains, dans la voie de l'échec également. Et pourquoi ? Parce que nous cherchons des réponses à des questions qu'un Ork ne se posera jamais.

mici bien l'ami!!!!!!

_________________
Les orks sont le pinacle de la création. Pour eux, la grande bataille est déjà gagné. Ils ont évolué vers une société qui ne connais ni stress ou crainte. Qui somme nous pour les juger ? Nous, Eldar qui avons échouer, ou les Humains, dans la voie de l'échec également. Et pourquoi ? Parce que nous cherchons des réponses à des questions qu'un Ork ne se posera jamais.

Ordre de la Destruction Age : 24 Inscrit le : 06 Mar 2008 Messages : 259

Pas mieux que le gars du dessus.
Au départ je pensais que tu traduisais de l'anglais au français et je trouvais bizarre la "translation" (à prononcer en anglais évidemment).

Tout d'accord avec Mauld par contre je garderai consulting pour conseil. C'est quand meme plus pro. On parle meme de "Solution Consulting" enfin voilà.
_________________

Consulting je crois que c'est un anglicisme barbare à la mode française, je ne crois pas que les anglais ni les américains disent "consulting".

Enfin à vérifier, je n'en suis pas tout à fait sûr.

Mais quand je tape "consulting" sur Google, à la première page je ne tombe que sur des entreprises françaises. Cependant c'est vrai que le terme est très tendance et sans doute qu'un anglais comprendra aussi bien "consulting" que "advice".

EDIT: non apparemment vous avez raison, "consulting engineer = ingénieur conseil" selon mon dictionnaire. Alors OK avec Eristoff, garde "Consulting".
_________________

Ordre de la Destruction Age : 24 Inscrit le : 06 Mar 2008 Messages : 259

Consulting fait référence à des concepts plus en accord avec l'audit.
Je serais plutôt méfiant à son égard.

Merci beaucoup a tous c’est cool. Au cas ou il me faudrait la même chose en Allemand en russe et en Italien aller go à vos dictionnaires et encore je suis gentille je vous épargne le patois du Burundi !!!!!!

_________________
Les orks sont le pinacle de la création. Pour eux, la grande bataille est déjà gagné. Ils ont évolué vers une société qui ne connais ni stress ou crainte. Qui somme nous pour les juger ? Nous, Eldar qui avons échouer, ou les Humains, dans la voie de l'échec également. Et pourquoi ? Parce que nous cherchons des réponses à des questions qu'un Ork ne se posera jamais.

Allemand et italien, ça fait trois ans que j'ai arrêté, il ne me reste que les bases.

En cherchant bien chez mes parents je dois encore avoir un dico d'allemand, mais italien pas sûr.
_________________